ميبينم که برام گنج آوردي
!! خودتو نشون بده
تو چي هستي؟
تو همني هستي که "بيوولف" صداش ميکنن؟
!زنبور - گرگ (The Bee-Wolf.)
!شايد هم خرس
!تو چه مرد نيرومندي هستي
. با قدرتمندي يک پادشاه
پادشاهي که يک روز از آن تو خواخد شد
من رو از کجا ميشناسي ، هيولا؟
من کوچکترين جزئيات دليريهاي تو رو ميدونم
!تو هم مثل يک هيولايي "مثل پسر من، "گرندل
!دلفريب من
کسي نيار به فريبنگي داره که درخور پادشاهي باشه
يزرگترين داستانهاي حماسي ميتونه به مردي مثل تو تعلق داشته باشه
داستاني که داره شروع ميشه
وقتي که اونهايي که الآن سر زبونهاس !مهو بشه
"بيوولف"
زمان زيادي ميگذره
از وقتيکه يه مرد يه ملاقاتم اومده
من براي کشتن تو نياز به شمشير ندارم
!البته که نداري، عشق من
تو پسر من ازم گرفتي
به من يک پسر بده شجاع و نجيب زاده
با من بمون
بمن عشق بورز
من رو دوست داشته باش
و من تورو ثروتمند ميکنم آنقدر که نتوني تصورش رو بکني
. . . من تورو
بزرگترين پادشاهي ميکنم که تا بحال زندگي کرده
تا زماني که من رو دوست داشته باشي
و اين شيپور طلايي پيش من ميمونه
و تو تا ابد پادشاه باقي خواهي ماند
، براي هميشه قدرتمند
مقتدر
و پر قدرت
!اين قول منه
سوگند ميخورم
سرورم
اون مرده، بانوي من
وقتي کار مادر هيولا گرندل رو هم تموم کردم
سر اين جونور رو از تنش جداکردم
!نفرين از ما دورشد
اودين " جاودان باد"
!بيوولف جاودان باد
البته که نفرين دورشد
اين رو از جلوي چشمام دور کنيد. ب ندازيدش تو دريا
توي دريا ، هرجح
من "هرونتينگ" رو توي سينه اون جونور فروکردم
و وقتي شمشير رو از لاشه اون بيرون کشيدم
اون موجود دوباره زنده شد
من دوباره شمشير رو توي سينه اش فرو کردم . اون همونجا موند
.راگناروک"(يکي از خدايان جنگ) غذابش دهد"هه؟
و مردم ما بايد قدردان باشند راگناروک" غذابش دهد"
نوشيدني ، سرورم؟
آآ. . .آره
و اون جام طلايي چطور، هنوز داريش؟
نه
!من ميدونستم که طمع داشتن اون رو داره پس انداختمش تو مرداب
و وقتي هيولا رو تعقيب کردم اونو جاگذاشتم
بهمراه اون شمشير قدرتمند
وقتي اون مرد دنبالش گشتم، ولي اون براي هميشه گم شده بود
، پس براي قهرمانمون يه جام ديگه بيار عزيزم
در ابتدا ، قهرمان و من بايد باهم حرف بزنيم
بيوولف
پس تو سر گرندل رو برامون آوردي
سر مادرش چطور؟
مرگ اون و ازبين رفتنش توي مرداب
و برگردوندن سر يکي از هيولاها براتون کافي نيست؟
آيا اونو کشتي؟
آيا شما مي خواهيد داستان نبرد من رو در برابر اون عجوزه توي مرداب بشنويد؟
اون عجوزه نبود، بيوولف ،هر دوتامون اين رو ميدونيم
،و اما جواب من اون رو کشتي؟
!ميتونستم اجازه بدم فرارکنه نميتونستم؟
گرندل" مرده " اين تمام چيزيه که برام اهميت داره
.نميتونه ديگه برامون دردسر درست کنه
مادرش، اون عجوزه !!!ديگه به من ربطي نداره
ديگه نه
!به من گوش کنيد
به دليل اينکه عاليجناب بيوولف يک قهرمان قدرتمند است
و به دليل اينکه او هيولا گرندل رو کشت
و مادرش رو هم فرستاد به قبرستون
!براي بيوولف !زنده باد بيوولف_
. . .به خاطر اينکه من جانشين ندارم
. . . و حتي پسر هم ندارم
من اعلام ميکنم پس از مرگ من
تمامي فتوحات من ، قلمروي من
تالار حزن و شرمندگي من
و همينطور ملکه جوان و دوست داشتني خود را
ويلثو" عزيزر رو"
همه چيز، همه چيز
براي قهرمانمون به ميراث ميزارم
اما سرورم - من تصميمم رو گرفتم -
دارم حرف ميزنم
وقتي من مردم
بيوولف ، پسر اِيسگتو، پادشاه خواهد شد
بيو ولف
سرورم
همه چي سر وقت خودش، بيو ولف
هروتگار
اون بايد افتاده باشه
به اميد موفقيت شاه بيو ولف به اميد موفقيت شاه بيو ولف
شاه بيو ولف
كمان دار ها
!كمان دار ها
اين يه جنگ نيست ، ويگلاف
اين يه قتل عامه
هلندي ها خودشون خواستن كه قهرمان بازي درآورند،سرورم
من مي خوام سرود پيروزي رو بخونم
سرود كوتاهيه -
كي مي تونه اونا رو مقصر بدونه -
افسانه تو براي تمامي درياهاي آزاد شناخته شده ست
و برف اين افسانه را در مرزهاي اين سرزمين پهناور انتشارميده
تو قاتل هيولا هستي -
ولي الان ما آدم ها هيولا هستيم -
دوره قهرمان ها ديگه مُرده ، ويگلاف
خداوند ما، مسيح، اونو كشت
و نوع بشر رو به حال خود رها كرد اما با اشک و ماتم
ترس و شرم
بيوولف رو به من نشون بديد من ميخوام شاه بيوولف رو ببينم
يالا هلندي و دهنت رو ببند
ولش كنيد
فکر ميکنيد مردانگيه که دشمن خودتون رو تحقير کنيد؟
بذاريد مثل يك جنگجوي واقعي بميره
! ترسوي نا مرد
خودت منو بكش
! ! گستاخ !پادشاه نبايد در جنگ دخالت كنه
!همين الان بكشيدش ، سريع سرش رو روي نيزه ات قرار بده
صبر کنيد
!اعليحضرت. پادشاه نبايد وارد جنگ تن به تن بشه
بذاريد بلند بشه
مي خواي اسمت توي حماسه بيو ولف باشه؟
فكر مي كني اگر بي نام و نشون منو هدف بگيري و بكشي اسمت باقي ميمونه؟
من "فين" هستم از هلند
و اسم من براي هميشه باقي خواهد ماند
فقط در صورتي كه منو بكشي
در غير اينصورت هيچ چي ازت نمي مونه
تو فكر مي كني اولين نفري هستي كه مي خواد منو بكشه يا صدمين نفري؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم هلندي
خداوند نميزاره كه من با اون تبر بميرم
خداوند نميزاره كه من با يه شمشير و حتي به دست دريا كشته بشم
حتي خدا نميزاره كه من تو خواب بميرم يا حتي در اثر کهولت سن
تبرت رو بزن اينجا و زندگي منو بگير
... يه نفر به اون يه شمشير بده، وگر نه
وگرنه چي؟ منو بكشي؟
خوب منو بكش ، خوب بكش ، منو بكش
مي دوني چرا نمي توني منو بكشي ،دوست من ؟
'چون من خيلي وقت پيش مردم وقتي كه جوون بودم
به اون طلا بديد و بفرستينش به خونه اش
اون داستاني براي گفتن داره
اعليحضرت؟
حالتون خوبه؟
!دريغ از يک خراش
تو خيلي زيبا هستي
و خيلي جوون
... اورشولا" مي دوني ، من وقتي جوون بودم"
فكر مي كردم يه پادشاه بايد صبح رو در جنگ باشه
ظهر طلا و ثروتش رو حساب كنه
و هر شبم با زن هاي زيبا باشه
... ولي الان هيچ چيز به اون خوبي نيست
حتي بودن هر شب با زن هاي زيبا، سرورم؟
... خوب بعضي شبا اورشولا ، بعضي شبا
شايد... امشب؟
نه ، امشب احساس پيري مي كنم
فردا بعد از مراسم جشن
ما نمي تونيم فراموش كنيم فردا چه روزيه، مي تونيم؟
،روز شما همون روزي كه براي شما حماسه اي سروده شد
روزي كه تاريكي از اين سرزمين كنار زده شد
و روز بعدش ، ميلاد مسيح رو جشن خواهيم گرفت
من جاودانگي شما رو ميبينم
... متاسفانه ، بانوي من
هلندي هاي مهاجم به دريا برگردونده شدند
و تو يه بيوه نيستي
هنوز
،چه دلداريي شوهرم
!زنده باد بيو ولف !زنده باد بيو ولف
!آنفرث
چرا امروز ، پيروزيه پادشاه رو جشن نمي گيري؟
من يه چيزي براي پادشاه دارم
اون چيه؟
من گفتم يه چيزي براي پادشاه دارم -
به من نشونش بده - نشون نميدم -
اول به من نشون ميدي-
نه ويگلاف
. اول بايد پادشاه ببينه، لازمه که پادشاه اونو ببينه
. . . ! پادشاه
چي رو بايد ببينه؟
اين گم شده بود
هديه اي درخور پادشاه
بياد مياريش؟
تو اينو پيدا كردي؟
تو مرداب ، برده من "كين" اينو تو قسمتي از مرداب پيدا كرده كه هيچي رشد نمي كنه
من اونو تنبيه كردم كه چرا اون تو همچين مكان كثيفي پيدا شده
سرورم
اين همون نيست؟
خوب ، عاليجناب بيوولف
اون پيش تو برگشته بعد از گذشت اين همه سال
اين همون برده ايه كه اينو پيدا كرده
خواهش مي كنم ، منو نكشيد
اين چيز با ارزش رو كجا پيدا كردي؟
منو ببخشيد ، نمي دونستم كه نبايد اين كارو كنم خواهش مي كنم
به پادشاهت بگو !دست نگهداريد-
كافيه
كجا؟
بالاي مرداب
مي تونم برگردونمش اونجا قسم مي خورم
همش همين بود؟
هيچ هيولايي؟ هيچ چيز؟
هيچ زني؟
!زنده باد بيو ولف !زنده باد بيو ولف
!زنده باد بيو ولف!زنده باد بيو ولف !زنده باد بيو ولف
به خودت نگاه كن تو هيچي نيستي
و كاملا تهي هستي
بيا جلو
خودت رو نشون بده
... حتي با اين همه قدرت
... حكومتت ، قدرتت ، پيروزي هات
!و همسرهات
فكر ميكني كدوم رو اول بايد بكشم
... عشق كوچيكت ؟
يا ملكه ي خردمندت؟
تو چي هستي؟
من چيزي هستم كه تو بجا گذاشتي
پدر
مي دونم شب اضطراب انگيزيه
همه چي خوبه ، دختر
من نمي خوام تو رو بخورم
اون خواب بدي داره ميبينه
معمولا كابوس ميبينه
اون پادشاهه، يه پادشاه هميشه درون آشفته اي داره
اون اسم تو رو تو خواب صدا ميزنه
واقعاً؟
من ميدونم كه شما هنوز تنها كسي هستيد كه تو قلب اونيد
جداً؟
... من اغلب در حيرتم
كه چه اتفاقي افتاد
براي ما
اسرار زيادي هست
خداي من ، به ما كمك كن
چي؟ از من چي مي خواي؟
من يه پيام دارم براي پدرم
بهم بگيد اون چي كار كرد؟
اون تمام شهر رو آتش زد بچه ها در حالي كه فرياد مي كشيدند ميمردن
من ديدمش سرورم آتشين بود و اطرافش پر از دود بود
لعنت به شما اون چي بود؟
يه اژدها
اون انفرثه ، سرورم - اونفرث -
شما ميگيد يه اژدها اين كارو كرده؟ وايسيد
تو يه توافق كرده بودي
كه بهش وفادار نبودي
و الان شيپور طلايي به پيش تو بازگشته
و توافق به پايان رسيده
كي ؟ كي اينو گفته؟
!گناهان پدران
اين آخرين چيزي بود كه من شنيدم
آخرين چيزي قبل از اينكه خانواده ام زنده زنده بسوزن
! گناهان پدران
تو در گوشه ي كناريه ديوار موضع بگيريد
اين تنها اميدمونه براي شكست نخوردن
سرورم
نرو ازت خواهش مي كنم
تو آزادي من تو رو آزاد كردم
يه مرد خوب پيدا كن، ازش بچه دار شو ازش پسر بيار
من به غير از تو كسي رو نمي خوام من تو رو مي خوام
من اون مردي نيستم كه تو فكر مي كني
تو يه مرد بزرگي ، تو يه قهرماني و ميدونم اين حقيقت داره
پس تو هم مثل بقيه نادوني
خيلي تاثيرگذار بود عزيزم
ولي وقتي جوون بودي زره برازندت بوذ
مي دونم كه بهتر بودم
چرا اون دختر بيچاره رو پيش خودت نگه نداشتي
تا بقيه عمرت رو با آرامش بگذروني؟
بذار اين بار قهرمان جواني بياد و ما رو نجات بده
چي ؟
يعني بذارم كابوس و اندوه دوباره بر ما چيره بشن؟
نه، من اين وحشت رو از پادشاهي خودم بر طرف كردم
خودم بايد كسي باشم كه كار اون زن رو تموم ميكنه ... اون زن
خيلي زيبا بود ،بيو ولف؟
... چنين زيبايي ارزشمند؟
... زيبا و با وعده هاي عالي
من ضعيف بودم
متاسفم
خيلي متاسفم
من هميشه تو رو دوست داشتم ، ملكه من
و منم همين طور
... منو بخاطر بسپار
نه به عنوان يك پادشاه يا قهرمان
... بلكه به عنوان مردي
فريبخورده و نادم
اين همون جاييه که
مادر"گرندل " رو به قتل رسوندي؟
ويگلاف، من پسري ندارم
اگر اين ديو منو بكشه من از قبل هماهنگ کردم
.که تو پادشاه بشي
.اينطوري حرف نزن ، سرورمن
.بهترين دوستم، چيزي هست كه تو بايد بدوني
نه !، چيزي نيست كه لازم باشه بدونم
تو بيو ولف هستي ، بيو ولف نيرومند، قهرمان
!كشنده و نابود كننده ديو ها
پس بيا اين ديو پرنده رو نابود كنيم همونجايي که خوابيده
!و به جنگهاي خودمون ادامه بديم
مي خواي تا اون تو همراهيت كنم؟
!نه
خوبه
بيوولف
!زمان زيادي گذشته
اين شيپور لعنتي رو بگير و دست از سرزمين من بردار
خيلي دير شده! عشق من
اودين" به فريادمون برسه"
به سمت هروت بريم
! حالا
"هروتگار"
! بجنب، زودباش ! زودباش، زودباش
لعنت به تو
!!!سر اون مارمولک رو زير پاهام له ميکنم
!نـــــــه
!سرورم
!!نـــــــه
!از اينجا برو !مواظب ملکه باش
!مواظب ملکه باش
گفته بودم كه براي قهرمان شدن زيادي پير هستيم
بيا ،بايد درمانت كنيم
اين بار نه ، دوست قديمي
تو بيو ولف هستي
همچين چيز کوچکي . . نمي تونه كار تو رو تموم !كنه
صداش رو مي شنوي؟
.من چيزي نميشنوم
. . . صداي مادر گرندل ، مادر پسرم، مادر
نه سرورم، نه- سرورم-
مادر گرندل رو كشتي ، وقتي جوون بوديم-
حماسه اش رو مي خونن
براي دروغ دير شده، ويگلاف-
خيلي دير-
. . . اون-
شجاعترين ما بود-
. . . اون شاهزاده اي بود
.از تمامي جنگجويان-
نام او براي هميشه زنده خواهد ماند
. . .!آمين-
حماسه او هميشه بر سر زبان ها خواهد بود
:ترجمه و تنظيم رضـــا واهــــدي
reza_vahedi67@yahoo.com